杨阿腾对我来说一直是个给予极大关注的人物。本书的主角在很短暂的时期内培养造就了一个鸽系，这一鸽系为闻名于世的荷兰信鸽种类奠定了基础。许多鸽子爱好者们用杨阿腾的鸽子在信鸽远程比赛中都取得了杰出的成绩，令人着迷。
在一个阳光普照的秋日里，来自霍赫海德的朋友米歇尔·贝克和我决定，立刻出版一本关于传奇般的育鸽者杨阿腾的书。我们的口号是：“要有质量”。
于是，整个故事成了一个历史回顾，我们是以调查研究的方式作为出发点的，这种方式对这类书是适用的。
首先开始的是文字调查。为此，所使用的材料来源是：《信鸽插图周刊》(1919-1939)、《荷兰信鸽刊物》(1946-1965)、迪威德的《冠军的秘密》、《飒飒作响的翅膀》和哈勒兹的《比利时信鸽历史》(1-7)，以及报纸《斯丁伯根报》和《布拉邦日报》；其它材料来源出自斯丁伯根市政府档案馆、泽芬贝亨地区档案处以及市政府的许多新闻处。
另外，还引用了1947年以来荷兰全国信鸽比赛成绩报表中的相关内容，成绩报表是骗不了人的。
对这些对于本书具有重要参考价值的材料进行详细加工，使我能够对本书所提及的荷兰赛鸽家和他们的鸽子做出了完整的统计，这些统计材料告诉了我们真实的结果，通过这种方式就有可能正确和全面地描写那些鸽子的情况。
含有最重要情况的来源材料是我在这些年收集的一批说明和育种笔记本，对杨阿腾鸽系创建的描述主要就是以此为基础的。涉及这方面的杨阿腾、库尔斯、科尼普斯和安东的育种笔记本都是真实的。感谢那些向我提供这些个人资料的人们。
我们要特别感谢负责给本书提供图片材料的摄影者。杨阿腾的一些独一无二的照片来源于他的家人卢西娅、咪咪和丽特。
贝克所作出的重要贡献不是几行字就能总结出来的。没有他，这本书就永远出版不了，他是负责文字编辑、版面设计以及在这本关于杨阿腾和荷兰信鸽历史的书呈现在您面前之前的一切有关工作。
希拉·汉德瑞克
（完）
注：本书网络版的刊出，因版面限制，省去部分图片、血统表、及附表内容。
2003年4月8日
