首页·园地·公棚·协会·俱乐部·商城·拍鸽·鸽业·论坛·博客·日记·百科·分类·鸽问·积分·图库·鸽圈·播客·会员区
中国信鸽信息网
中信网
手机版
中信网
在线铭鸽展售
鸽具饲料展售
哥们别光玩 来背俩词儿吧
2014/12/5 20:15:49
分享

    经常有朋友托我翻译血统书,查个名字什么的。有的时候外文血统书里的问题真的不是我们中国人的问题,要知道在欧洲也有素质不怎么样的,上学也不好好学习的,所以单词也常常拼错。你要是初到欧洲,在法国、德国听他们的英文真的很挠头,能把头挠破。另外,欧洲鸽友也有很多是以前种地的,现在改养鸽子,估计上学的时候作文也不怎么样的,那血统书的各种错别字就不难理解了。随着往亚洲和阿拉伯卖鸽子越来越多,我认为也从侧面督促着提高了欧洲农民的文化水平。

    言归正传,说下常见的外文血统书里的雌雄标记写法,最常见的就是字母FM,说实话我们中国人的英语普及程度还是不错滴,大家一看到这两个字母一定就想到了英文父亲FATHER和母亲MOTHER这两个词,那么FM就是父亲和母亲的第一个字母。但是,通常情况外文血统书是不写父亲母亲这两个词的,写的是雄性和雌性,这恰恰就是给大家弄晕的地方了。因为我们中国鸽友写血统书的时候总是写父亲母亲祖父外祖父这些,这样我们看上去比较清楚,血缘关系一目了然,但是国外的鸽友一般只是写性别雌雄。上次有鸽友问怎么明明是父亲怎么写的是M啊,这不是英文母亲的开头字母吗,同样怎么母亲却写成了F。其实英文的雄性是Male,开头的字母是M,而雌性是Female,开头的字母恰好是F,刚好和我们通常说的父亲母亲的英文相反了,所以让很多鸽友迷惑。

    另外在德语的血统书里,雄性的开头字母是M,而雌性的开头字母是V,荷兰语的雌雄的开头字母也是和德语一样的,法语则和英文的开头字母一样,所以只要是标记M的都是雄性。还有一个很容易掌握的情况就是,欧洲的血统书基本都是把雄性写在上方,所以只看位置也很容易了。所以我们可以总结下,就是雄性的鸽子无论血统书是英语还是德语,或者荷兰和比利时,都用M来表示,雌性如果英文的缩写就是F,德语、荷兰或者比利时就是写的V

    顺便大家可以记住这两个英文单词,雄性就是male,发音就像“没有”,雌性是Female,发音就像“非没有”,下次看鸽展分不清公母的时候就问老外,“没有”?“非没有”?把他们问懵喽再回家。
    

文章很值,赞赏一下
发布时间:2014/12/5 20:15:49
下一篇
上一篇
相关词条
发表评论
表情
登录
匿名评论
选择表情
所有评论(6评论
中信网友
5楼
Female飞没了
2014/12/8 17:58:35
4
回复
中信网友
4楼
喵尔,非猫咪
2014/12/7 21:29:47
4
回复
中信网友
3楼
能破烦恼无明?
2014/12/7 10:03:52
4
回复
中信网友
2楼
很补课,呵呵!谢谢!
2014/12/6 13:41:01
4
回复
中信网友
1楼
yaoxi
2014/12/6 10:13:50
4
回复
更多评论正在加载中…
首页关于我们推广方式客服中心意见建议网站导航APP下载

Copyright © 2000-2024 ChinaXinge.com All Rights Reserved
中国.深圳 电话:0755-28156678、28156809 传真:0755-28156678
我要投稿 建议反馈及投诉
《中华人民共和国增值电信业务经营许可证》 ICP证编号:粤B2-20040374号
粤公网安备 44030902002110号

楼主
登录发表评论回复,APP可随时查收消息提醒哦~
回复
匿名
中信网友
全部回复()