“奄美大刀”案
王伟克
上世纪50年代初，上海宝山地区的吴淞鸽系，在汪顺兴前辈为首的超远程鸽系爱好者刻意培育下，逐渐成型。在超远程赛场上，打得风生水起，令人瞩目，在上海和全国鸽界，与“李鸟”并列声名。
追溯“吴淞鸽”的源头，粗略讲是日本军用鸽，再细说，一羽戴有日本“奄美大刀”字样足环的天落鸟，大约就是源头的“源头”了。“奄美大刀”四字，在汉语里是看不出准确意思的，会意解读，可能是日本一种刀类冷兵器的名称。不经意间，口口相传，这脍炙人口的“奄美大刀”，已经延续了近70年。其间，曾有人指出：“奄美大刀”四字，是日本“奄美大岛”之误，但狂涛微澜，未能引起上海乃至中国鸽界的注意。
如今，信息手段发达。笔者得暇电脑百度“日本奄美大岛”，赫然跳出海量注释，一时不亦乐乎！综合筛选组合，奄美二字，汉语读音“YAN—MEI；音：烟每”。是个日本地理名词。奄美大岛属于日本最西南端九州岛的鹿儿岛县（日本的县，相当于中国的省），在鹿儿岛的西南方海中，距离鹿儿岛县383公里，是奄美群岛中最大的一个岛，整体位置夹在日本本土与冲绳群岛之间。奄美大岛与中国浙江省的台州市纬度平行，上海及宝山吴淞，在奄美大岛的西偏北方向，距离大约在700—800公里之间。
奄美大岛面积有712平方公里，人口约7.5万，有机场、港口、水电站，以及一应民用设施，森林覆盖率占全岛面积的95%，是附属于日本鹿儿岛县的一个小众海上旅游景点。当初的吴淞鸽源头“奄美大岛”天落鸟，可能是日本奄美大岛上居民饲养的信鸽，遇到类似海上放飞遭遇台风等各种意外因素，流落到中国大陆，最终落脚在上海宝山的吴淞镇。当初居民识文断字的较少，有人读“奄美大岛”，误听为“大刀”，在鸽界就以文字和发音两种渠道，流传散布开来。笔者的看法，一言以蔽之：所谓日本天落鸟“奄美大刀”，应该就是“奄美大岛”之误。至今，那座700多平方公里的岛屿，依旧被称作和翻译作“奄美大岛”。
2020年1月26日
更多评论正在加载中…
