中文翻译：YAN

    长期以来英国引进了不少赛鸽品系，其中部分来自于比利时。经过时间的验证，许多种系已被人遗忘。但是一个特殊的种系，经受住了时间的考验，它是由杰拉德.卡特列斯和奥斯卡.卡特列斯俩兄弟创立，他们来自于比利时一个名叫摩里的小镇。卡特列斯兄弟于1914年开始赛鸽这项运动，并花数十年钻研学习其中奥妙。

         在1922年，卡特列斯兄弟从莱芬厄（Leffinge）的朱.凡.德.艾斯特（Jules van der Espt）处引进了一对幼鸽，这算是他们在成功之路上迈出了坚实的第一步。这是一对雨点，由凡.德.艾斯特的一岁时便获得过八个奖项的大铭鸽 ‘灰(Blauwe)’育出。‘灰’是由威尔郡（Wargem）的冯斯.凡德威尔德（Fons Vandervelde）做出。冯斯是著名的狄奥多.凡德威尔德（Theodore Vanderelde）的兄弟。卡特列斯兄弟另外一项明显的举措就是又从来自布鲁塞尔（Brussels）的皮埃尔.德克诺普（Pierre Deknop）那里引进了一对种鸽。这位赛鸽铭家皮埃尔.德克诺普是在包揽了达克斯（Dax）竞赛前三名后，引起了卡特列斯兄弟的关注。

          卡特列斯兄弟尝试杂交培育引进不同品系的种鸽，而当他们从希斯特尔（Gistel）的一位名叫厄尼斯特.卡斯特连（Ernest Casteleyn）的铁匠处购得一羽雌鸽时，改良研究才得以最终明确。凡.德.艾斯特和卡斯特连的这羽雌鸽育出了著名雄鸽‘大灰（Grote Blauwe）’，这标志着一条伟大的成功之路的开始。‘大灰’又和比利时安德莱赫特市（Anderlecht）的德克诺普（Deknop）的一羽雌鸽配对，育出了许多铭鸽，其中包括‘路易斯（Louis）’, ‘拿破仑（Napoleon）’，‘朗根（The Langen）’和‘克莱娜（Kleine）’。

           多年来，卡特列斯兄弟培育了许多优良赛鸽。必须被提及的是，在被德国占领的二战期间他们仍然执着的饲养和培育自己的赛鸽。而著名赛鸽‘45’的父亲 Pette和母亲Mette分别是1943和1942年的二战期间育出的。这样看来卡特列斯的种鸽配对多次改良，时间也验证了这种交叉配对的方式是正确的。Jules Gallez在他的书中做了很多介绍，其中有著名的史迪翠波特（Stichelbauts）, 贺尔曼（Horemans）, 戴沃瑞德特（Devriendt）和赫克托.戴斯梅特（Hector Desmet）等等. 卡特列斯像其它成功的欧洲大陆的赛鸽爱好者一样，创建了一个完善的赛鸽种系，并且介绍了如何建立一个成功的鸽舍的最好办法。

         在英国，当我们想到卡特列斯的鸽子的时候，有一个名字就像一座灯塔一样，他就是雷.莱文波特（Les Davenport）。雷分别在1970年和1975年，两次在国家赛鸽俱乐部（NFC）的波城（Pau）国家赛夺冠，他也赢得了幼鸽国家赛鸽俱乐部1977年阿夫朗什（Avranches）赛冠军。这些赛绩让莱文波特成为传奇式的人物。多年前雷从罗普利（Ropley）搬到了剑桥郡（Cambridgeshire）的马内阿（Manea），尽管一些鸽子也随着他搬迁，但是之后他再也没有参加过比赛。

          最终霍兹登（Hod, desdon）的雷.瓦尼（Les Varny）买了雷.莱文波特所有的鸽子。我最近曾访问过雷.莱文波，他正在充分享受着他的退休生活，把所有的闲暇时光都花在打高尔夫球上。而雷.瓦尼继承着雷.莱文波特的赛鸽生涯，用其购入的卡特列斯种系赢得两次伦敦北路联合赛。