作出与竞翔

    年轻鸽的应赛方法，由并河靖著范兵兵译。

    当秋季的年轻鸽比赛来临之时，我们在春季精心作出的年轻鸽已在相当程度上完成了换羽，出落得令人刮目相看了。此时，每个养鸽人都不禁跃跃欲试，期待着在年轻鸽比赛中检验自己不懈努力的成果。

    从炎热的夏季直到今天，我们清晨即起，日复一日对那些未来的选手进行着严格的训练；它们也不负主人的厚望，以出色的飞翔状态展现了一个良好的开端。现在，可以说已经到了对年轻鸽进行最后加工的阶段。

    关于年轻鸽比赛，我将与大家共同就以下问题进行深入探讨。

    其一，应当投入什么样的鸽子以及如何应赛；其二，哪些鸽子不宜放到最后一站而应适时保护性地停止参赛。

    春季四、五月份以及更早孵化的年轻鸽完全可以胜任五百公里的比赛，但六月以后孵化的年轻鸽飞这个距离就过于勉强了。上述观点可以说是鸽界的常识，那为什么要再三提醒养鸽人尤其是新手们注意呢？我想说明一下。这是为了提醒大家对年轻鸽的意义有更深刻的理解，让那些将来可能为本鸽舍赢得荣誉的年轻鸽拥有更良好坚实的素质，使它们的竞翔能力在成长过程中不会受到损耗而不断增强提高。

    博胜负的世界是非常残酷的。我们应当认识到，要超过数千羽竞翔对手，鸽子必须具备超群的智力、体力和基于良好健康状态的强大的精神力量，否则便无望在大型赛事中脱颖而出。只有在鸽子本身素质的基础上发挥人的饲养、训练及管理技术，才能取得最优异的成绩。

    我从学生时代就喜欢阅读关于英国远程赛的读物，那些文章中总是不厌其烦地告诫不要在年轻鸽时期让鸽子参加过度严酷的训练和比赛。这些忠告在当时并未引起我的特殊注意，我甚至觉得英国的养鸽家过于保守。

    近年来，我感到能从赛鸽读物上学到的东西已经不多，便以研究赛马等动物尤其是家畜能力的书刊为重点继续进行探索。当我了解了赛马要经历怎样的训赛才能在“德比”及“天皇奖”那样的传统赛事上出场时，不禁为之震惊。另外我还注意到，那些在三、四岁时便跑出成绩、少年得志的骏马，往往在后来的岁月里变得默默无闻。也就是说，幼驹时期的过度使用会妨碍一匹赛马在未来成长为大器。赛鸽运动中是否也有类似的情况？在年轻鸽赛中按日程表飞完最后一站并取得优异成绩的鸽子，到一、两岁以及本应充分发挥其固有性能的三、四、五岁时，能否迎来其竞翔颠峰的曙光呢？

    当然，年轻鸽在比赛时如果遇到好天气也能飞得十分轻松，但遇到恶劣天气则会受到极大消耗，仅仅勉强飞归而已。这两个极端之间的各种条件会使鸽子承受压力的程度各异，所以，如果在一个赛季中接连好运，鸽子或许不至受到我所担心的损耗。但我们不是神仙，无法保证每次比赛都能在好天中进行。因此可以肯定地说，在频繁的赛事中难免有惨遭重创的一次。一旦遭遇这种情况，年轻鸽有可能全军覆没，也可能隔日迟归。即使天公作美，连续参赛的疲劳也有可能妨碍鸽子的发育成长，使原本具有夺冠素质的鸽子降低到平庸鸽的水准。

    出于这样的考虑，我在秋季通常是将本舍选手鸽分为（A）、（B）两组参加比赛。（A）组选手是计划参加未来大型赛事的，（B）组选手用于性能检验，是打算在年轻鸽阶段就放飞到最后一站的。编入（A）组的是少数发育良好、血统过硬、将来可能有所作为的雄鸽，根据本舍的地理位置，我只让它们参加年轻鸽比赛中二百公里以内的赛事。编入（B）组的是在体型、血统等方面尚有疑点的雄鸽，我让它们参加全部赛事，目的是检验其性能并在年轻鸽赛上争夺锦标。另外，几乎所有在六月中旬之前孵化的雌鸽也都编入（B）组投入比赛。对一岁以上的鸽子，我的做法是只放雄鸽不放雌鸽。这既是为了便于管理，也是为了避免由于鸽子参赛的疲劳而影响所繁育后代的素质。有些鸽舍打算用一岁以上雌鸽参加春季的比赛，那么，明智的做法是将极少数有获胜希望的雌鸽编入（A）组，在秋季年轻鸽赛上放到某个恰当的距离即止。

    必须说明的是，这样的结论不仅来自前面提到的书本知识，更是基于在养鸽参赛中迄今所犯无数次低级错误带给我的深刻教训。有些年轻鸽表现极佳而被寄予厚望，但是在一岁以后却变得庸碌无为甚至轻易地飞失。随着岁月的流逝，我对此有着越来越深切的体会。应当再重复一遍，掐掉枝芽的苗木不可能自然持续地长成有用之材，在动物的发育过程中如果使其身心受到过度消耗，则难以托付他赢得佳绩的重任。无论鸽舍所处的位置有多好，请大家务必记住这个忠告。假如你一定要夺取年轻鸽赛的锦标，那就用（B）组鸽去向最终距离的赛事冲刺。

    必须说明的是，这样的结论不仅来自前面提到的书本知识，更是基于在养鸽参赛中迄今所犯无数次低级错误带给我的深刻教训。有些年轻鸽表现极佳而被寄予厚望，但是在一岁以后却变得庸碌无为甚至轻易地飞失。随着岁月的流逝，我对此有着越来越深切的体会。应当再重复一遍，掐掉枝芽的苗木不可能自然持续地长成有用之材，在动物的发育过程中如果使其身心受到过度消耗，则难以托付他赢得佳绩的重任。无论鸽舍所处的位置有多好，请大家务必记住这个忠告。假如你一定要夺取年轻鸽赛的锦标，那就用（B）组鸽去向最终距离的赛事冲刺。

    在具体操作时，可以让年轻的雌鸽以占有巢房的状态去参加比赛。仅在年轻鸽舍中占有一栖架与占有一个巢房相比，鸽子归巢欲的程度是完全不同的，尤其是以呕雏的状态参赛，往往可以获得最佳的心理效果。不过如果真的呕喂雏鸽，嗉囊中积存的乳糜会影响鸽子的飞行。这个问题很容易解决，只需在抱开始卵而尚未分泌乳糜时借用别的雏鸽，在集鸽之前替换下选手鸽所抱的卵。当然，采用这种方法时需要调整好雌鸽的产卵时间。

    还有一种方法可以进一步减轻鸽子的负担，让年轻雌鸽不产卵而进入抱卵状态。尚未产下初卵的年轻雌鸽与经产鸽相比，通常会在巢房里逗留更长时间并频繁出入，雄鸽也会持续发出“咕咕”声不断地呼唤雌鸽。我们可以准备两个与鸽子体温相同的拟卵，不失时机地放到蹲在巢中的雌鸽的肚子下面。如果顺利的话，年轻雌鸽便会将拟卵视为己出而开始抱卵。只要把握好时机，此法的成功率还是相待高的。不过一旦失败，就会导致宝贵的年轻雌鸽真的产下初卵的结果。

    只让雌雄中的一方参加比赛时，如果在运输途中或放飞地滞留的时间较长，留守的一方可能会放弃抱卵。因此，最好在适当的时候把留守鸽移至他舍或单独关进笼里，等参赛鸽归巢并继续抱卵时再放回原来的巢房。另外，对已经开始抱卵的年轻雌鸽，还应当在两个赛事之间选择恰当的日子进行短距离训放。

    最后，我想提醒养鸽时间不长的朋友注意，应当在熟悉鸽子习性的基础上运用这些技巧。初学阶段最好采用通常的管理方法，利用可能导致年轻雌鸽产卵的技巧时一定要慎重，以免弄巧成拙。