访问首页
联系我们
论坛帮助

>> 有随则随，拒绝休闲！
中信网赛鸽论坛 → 赛鸽论坛 → 鸽苑随笔 → 对国外鸽子名字的一点看法

  发表一个新帖子  发起一个新投票  回复本主题 您是本帖的第 4660 个阅读者　　浏览上一篇主题  刷新本主题   树形显示贴子 浏览下一篇主题
 * 贴子主题：对国外鸽子名字的一点看法 报告本帖给版主  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入论坛收藏夹  发送本页面给朋友 
  yangyanqin 帅哥哟，离线，有人找我吗？
  
  
  等级：老兵
  文章：44
  积分：271
  注册：2006-4-27
  
  鲜花(0)  鸡蛋(0)
给yangyanqin发送一个短消息  把yangyanqin加入好友  查看yangyanqin的个人资料  搜索yangyanqin在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 楼主
发贴心情 对国外鸽子名字的一点看法

国内发行的几家著名刊物上经常刊载一些国外名鸽的照片，这些鸽子的名字按照国外鸽主所起名字直译的较多，但这种直译有些时候不够准确，甚至难以体现鸽主起名时的思路。现就几个正反事例讨论如下：

7月份的《赛鸽天地》把06年比利时“利蒙治”国家赛冠军“RONALDINHO”翻译为“罗纳尔迪尼奥”非常准确，他的名字就是当前欧洲足坛如日中天的“小罗”的姓氏。

陕西一名鸽舍的欧洲冠军，詹吉作出，“AMSTRONG”，翻译为“阿姆斯壮”吧，实际应该是“阿姆斯特朗”，7届“环法”自行车赛冠军。而这就像詹森家的“麦克斯”一般的起名法。

一家北南联合鸽舍，广告是“胡本”家的名鸽“REVALDO”，翻译为“雷华多”，这该是香港的说法，大陆习惯是“里瓦尔多”，2002年巴西夺取世界杯的功臣，虽说已逐渐被人淡忘，但当年却叱咤风云。

印象里是爱亚卡普家的鸽子吧，“AGASSI”，被翻成“阿格西”，虽然与我们了解的“阿加西”一字之差，但理解上却相差巨大，差别就是“阿加西”在网球上的巨大成就未被体现。而这代表着鸽子主人的期望.

以体育明星名字给鸽子起名在欧洲很普遍，引入鸽子时适当参照原说法，对我们还是有帮助的。

点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 10:13:53
  编辑这个贴子    
  小伟哥 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 双鱼座3-1
  
  
  等级：副连长
  文章：550
  积分：30
  门派：独行客
  注册：2001-10-27
  
给小伟哥发送一个短消息  把小伟哥加入好友  查看小伟哥的个人资料  搜索小伟哥在鸽苑随笔的所有贴子  访问小伟哥的主页  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 2 楼
发贴心情 
学习了

----------------------------------------------
我是 我  我想飞  湖北宜昌
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 11:09:52
  编辑这个贴子     
  飞翔家 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 双鱼座2-27
  
  
  头衔：空军上将
  等级：军长
  文章：15960
  积分：3
  门派：天王帮
  注册：2005-3-28
  
给飞翔家发送一个短消息  把飞翔家加入好友  查看飞翔家的个人资料  搜索飞翔家在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 3 楼
发贴心情 
联想
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 11:18:25
  编辑这个贴子     
  琪雨鸽舍 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 魔羯座1-20
  
  
  头衔：论坛特派员
  等级：军长
  威望：3
  文章：9686
  积分：103
  门派：独行客
  注册：2005-11-19
  
给琪雨鸽舍发送一个短消息  把琪雨鸽舍加入好友  查看琪雨鸽舍的个人资料  搜索琪雨鸽舍在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 4 楼
发贴心情 
以下是引用小伟哥在2006-8-14 11:09:52的发言：
学习了




----------------------------------------------
别人撞南墙的时候选择的是回头！我撞南墙，选择的是把墙
推倒！  
          

                          
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 12:07:20
  编辑这个贴子     
  我是笨鸟 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 双鱼座3-16
  
  
  等级：副连长
  文章：557
  积分：1284
  门派：丐帮
  注册：2006-3-13
  
给我是笨鸟发送一个短消息  把我是笨鸟加入好友  查看我是笨鸟的个人资料  搜索我是笨鸟在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 5 楼
发贴心情 

阅

点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 12:21:59
  编辑这个贴子     
  可爱小猫 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 巨蟹座7-10
  
  
  等级：副营长
  文章：947
  积分：2
  门派：天忍教
  注册：2003-6-14
  
给可爱小猫发送一个短消息  把可爱小猫加入好友  查看可爱小猫的个人资料  搜索可爱小猫在鸽苑随笔的所有贴子   访问可爱小猫的主页  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 6 楼
发贴心情 
不错
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 12:33:00
  编辑这个贴子     
  lizhe 帅哥哟，离线，有人找我吗？
  
  
  等级：副营长
  文章：932
  积分：25
  门派：天忍教
  注册：2005-8-15
  
给lizhe发送一个短消息  把lizhe加入好友  查看lizhe的个人资料  搜索lizhe在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 7 楼
发贴心情 
学习

----------------------------------------------
QQ:411540010
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 12:52:19
  编辑这个贴子     
  钟馗 帅哥哟，离线，有人找我吗？
  
  
  头衔：crashman
  等级：师长
  文章：3928
  积分：8168
  门派：独行客
  注册：2005-9-19
  
给钟馗发送一个短消息  把钟馗加入好友  查看钟馗的个人资料  搜索钟馗在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 8 楼
发贴心情 

叫什么名字并不重要,关键是它要飞在亚军的前面....



----------------------------------------------
放飞自由     超越梦想
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 13:41:22
  编辑这个贴子     
  520213 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 水瓶座2-14
  
  
  等级：营长
  文章：1140
  积分：6
  门派：独行客
  注册：2004-7-27
  
给520213发送一个短消息  把520213加入好友  查看520213的个人资料  搜索520213在鸽苑随笔的所有贴子    引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 9 楼
发贴心情 

哈哈哈！！以后国内的冠军鸽就叫刘……



----------------------------------------------
每个人出生的时候都是原创，可悲的是，很多人慢慢都变成了盗版！
点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 13:53:11
  编辑这个贴子     
  82684000whj 帅哥哟，离线，有人找我吗？ 金牛座5-8
  
  
  头衔：造反派
  等级：军长
  文章：7242
  积分：21
  门派：独行客
  注册：2003-12-22
  
给82684000whj发送一个短消息  把82684000whj加入好友  查看82684000whj的个人资料  搜索82684000whj在鸽苑随笔的所有贴子  引用回复这个贴子  回复这个贴子 第 10 楼
发贴心情 
以下是引用lizhe在2006-8-14 12:52:19的发言：
学习



----------------------------------------------
知足者长乐，好人一生平安．．  

点击查看用户来源及管理，发贴IP：*.*.*.* 2006-8-14 13:55:25
  编辑这个贴子     
本主题贴数 52   分页：9 1 2 3 4 5 6 :   

Copyright © 2000 - 2024 ChinaXinge.com
Powered By ：Chinaxinge
执行时间：79.10156毫秒。查询数据库4次。
当前模板样式：[默认模板]